Немного этимологии

Немного импортной этимологии.

monk - монах, monkfish - морской черт (очевидно, рыба).

southpaw - левша, обратный термин (правша - northpaw) отсутствует. Этимология мне неизвестна. Погуглил. Либо из бейсбола (расположение на поле), либо боксеры из Иллинойса, там как-то топоним привязан.

loaf - буханка, loafer - бездельник. Хотя тут правильнее по-русски сказать "нахлебник".

partisan - artisan - ремесленник без первой буквы.

eyelid - lid. Веко, оно же крышка для глаза.

sanction - есть переводы как одобрение/поддержка. Как санкция тоже есть. То есть запад сейчас России поддержу оказывает.