Функторы на языках

Совсем не теория категорий, да и наши естественные языки (русский и импортный английский) точно не являются категориями. Но есть некоторые слова, которые чем-то похожи, и моему лексическому генератору необходимо сообщать, в каком же языке я сейчас пишу (что-то типа опций компилятора). ПрограМирование, аддресс, коффее, дЕзайнер (design[er]). Но когда я по-русски написал "Микхаил"... это уже слишком. Повторюсь, но естественные языки - зло.